Material y aparatos de laboratorio en LSE

Publicamos el trabajo de una ´técnico sorda de laboratorio de diagnóstico clínico, Tamara Ramírez Carrión, en colaboración con dos intérpretes con amplia experiencia en ciclos sanitarios, Noelia López Meca y Francisco Javier Villar Chinchilla. Se trata de un glosario de 103 términos específicos del ámbito de laboratorio, de momento solo el material y los aparatos más utilizados, pero hay proyectos de ampliación. Es innegable la necesidad de facilitar el trabajo de los intérpretes, que ejercen su labor en ámbitos muy variados y con vocabulario muy específico que no está recogido en ningún diccionario de LSE y que cada intérprete debe consensuar con su alumno, muchas veces sin conocimiento suficiente de la materia, por parte de ninguno de los dos, como para que el signo sea coherente con el concepto. Pero el glosario también es una ayuda para los estudiantes sordos, ya que no solo cuenta con el signo propuesto por esta profesional, sino con una definición signada del término. Es necesario que los profesionales sordos difundan los signos que usan en sus campos de conocimiento para poder llegar a una verdadera normalización del vocabulario científico en la comunidad sorda.

Si pincháis en el siguiente título os lleva al canal de youtube

Glosario de material y aparatos de laboratorio

Día Nacional de las lenguas de signos españolas 2021

En el equipo nos hemos sumado a la celebración del día de las lenguas de signos españolas